脳病理標本作製ブログ Neurohistotechnology blog
12345
2021/04/16

新井先生のご退職 Dr. Arai retired on March 31

| by erika seki
長い間、神経病理解析室を引っ張ってくださった新井信隆先生が3月31日をもってご退職され、神経病理のコンサルティング会社を立ち上げました。3月31日に新井先生の新しい旅たちを祝い、皆でノンアルコールワインとケーキをいただきました。4月1日からは客員教授として私たちをサポートしてくださります。

Dr. Nobutaka Arai, who has been leading us for a long time, retired on March 31 and started a neuropathology consulting company. We had non-alcoholic wine and cake and celebrated Dr. Arai's new life. He will support us as a visiting professor from April 1st.



16:47 | 投票する | 投票数(2) | コメント(0)
2021/03/24

送別会 A farewell party

| by erika seki
新井先生に30年間お支えした大ベテラン技師・江口さんが、ついに退職されることになりました。(研究所には47年間勤務されました)。そこで、新井先生が作ってくださったお料理でお別れ会をしました。さすが経験が長くて江口さんは知恵の宝庫でした。何かトラブルがあるとすぐに解決方法を示してくださって、頼りにしていました。ずっと居て欲しかったです。


Mrs. Eguchi, a skilled histotechnologist who has supported Dr. Arai for 30 years, has finally retired. (She worked at the institute for 47 years). So, we had a farewell party with the dishes prepared by Dr. Arai. She always supported me and showed me a solution whenever I had  trouble with histology work. I relied on her knowledge and experience. I wanted her to stay forever!


12:13 | 投票する | 投票数(0) | コメント(0)
2021/03/04

包埋がやっと終わりました I have done paraffin embedding 80 small tissues!

| by erika seki
今回の依頼は小さくトリミングした組織80個のパラフィン包埋です。普段は脳の半球など大きい組織のブロックを作成しているので慣れません。こんなに小さい組織がたくさんあると、さすがに手作業で包埋するのは嫌になります。そうか、自動包埋装置ってこういう時に役に立つんだ、と思いました。


I received the request to make paraffin blocks of 80 small trimmed tissues. I usually make blocks of large tissues such as the brain hemisphere, so I'm not used to handling small tissues. I hate paraffin embedding small ones manually. Well, I thought that the automatic embedding device would be useful in such a case.


12:08 | 投票する | 投票数(1) | コメント(0)
2021/02/19

無事包埋できました I was able to re-embed the block.

| by erika seki
一昨日包埋を失敗したブロックを無事包埋することができました。よかったよかった。包埋を失敗した際に、組織が水に浸漬しなかったため再包埋は簡単にできました。しかし、組織が水に浸漬してしまった場合は、もう少し面倒なことになります。組織をアルコール脱水系列からやり直すことになります。

I was able to successfully embed the block that failed to do so the day before yesterday. I am relieved. Re-embedding was easy because the tissue was not soaked in water when embedding failed. However, if the tissue gets soaked in water in the case embedding failed, it becomes a little more troublesome. You will have to start over with the alcohol dehydration process.


13:19 | 投票する | 投票数(0) | コメント(0)
2021/02/18

パラフィン包埋のやり直し  Redo paraffin embedding

| by erika seki
昨日パラフィン包埋を失敗したので、今日から包埋をやり直します。まずは、組織が水に浸漬していないか確認します。各ブロックを切り出して組織周囲がパラフィンでコーティングされているかチェックします。組織がコーティングされていたらひとまず安心です。完全に乾燥させてからパラフィン最終槽に戻します。翌日には再包埋です。

I failed to embed paraffin yesterday, so I will embed the blocks again. First, I need to make sure that the tissue is not soaked in water. I then cut out each block and check if the tissue is coated with paraffin. After making sure if the tissue is coated with paraffin, I allow it to dry completely and return it to the final paraffin tank. It will be re-embedded the next day.


14:58 | 投票する | 投票数(0) | コメント(0)
2021/02/18

パラフィン包埋失敗 Paraffin embedding failure

| by erika seki
やってしまいました。包埋時のパラフィンの爆発。パラフィンを固める際の失敗です。私たちは、パラフィン包埋皿を水道水で満たしたタライの中に投入して冷やし固めます。上手くやらないと、パラフィン包埋皿からパラフィンが吹き出てしまうことがあります。これがパラフィンの爆発。8年前ぐらいに一度経験しましたが、久しぶりの爆発です。この日は、この道50年の大先輩の出勤日だったので、この後の処理について色々と御助言をいただきました。

I failed in the process of the paraffin embedding.
We put the paraffin-embedded dish in a basin filled with tap water to cool and harden it. If not done well, paraffin may blow out of the paraffin embedding dish. We call it a paraffin explosion. I experienced it once about 8 years ago, but it was the first explosion in a long time. This day was the work day of my senior, who has been working for 50 years in this field, so I received various advice regarding the subsequent processing.


14:43 | 投票する | 投票数(0) | コメント(0)
2021/01/28

足ツボマッサージ器導入 A foot massager

| by erika seki
昨日スタンディングデスクを導入し、早速立って仕事してみました。そこで分かったことは、同じ姿勢で立ちっぱなしも辛いということ。そこで帰宅途中に百均に寄って青竹ならぬ足つぼマッサージ器を購入しました。早速本日より使用していますが、なかなかいい感じです。


I started using a standing desk yesterday for desk work. What I found out was that it was hard to keep standing in the same posture. My feet got tired. So, on my way home, I stopped by the 100-yen shop and bought a foot massager. I've been using it since today, and it feels pretty good.


11:43 | 投票する | 投票数(1) | コメント(0)
2021/01/27

スタンディングデスク A standing desk

| by erika seki
最近デスクワークが多い。年度末なので研究室の予算処理をしなくてはならないのです。ずっと座っていると身体が痛くなるので、机の上に手動で昇降する台を置いてスタンディングデスクにしました。そのうち、足元に青竹でもおこうかと考えてます。

I have a lot of desk work these days. Because of the end of the year, I have to process the budget of the laboratory. My shoulders and back hurt when I was sitting all the time, so I started using a standing desk. I'm thinking of stepping on a green bamboo and doing a foot massage while desk work.


15:33 | 投票する | 投票数(1) | コメント(0)
2020/12/28

溶ける切片 A melting section

| by erika seki
今年最後の出勤日にガリアス染色をしました。そして、一枚の切片が途中で溶けてしまいました。具体的に言うと、アルカリヨウ化銀の行程で、切片がフニャフニャになってスライドグラスからはがれてしまいました。仕方ない、新年に再度ガリアスやるしかありません。アルカリヨウ化銀の行程を短くして再挑戦します。


I did Gallyas-Braak staining on the last day of work this year. Unfortunately, one of the sections melted during the process.  The section became fluffy and peeled off from the glass-slide during the process of silver iodide. I have to do Gallyas-Braak staining again in the new year. I will shorten the processing time of silver iodide and try again.


13:00 | 投票する | 投票数(0) | コメント(0)
2020/12/25

レンチンKB Microwave KB method

| by erika seki
数枚の切片をKB染色するのを忘れていました。2020年中に染色を終わりにしたかったのに、なぜこのような失敗をするのかと自分にがっかりです。気を取り直して染色するにしても、今日は金曜日で明日はお休みなのでKB染色はできません。なぜならKB染色は通常2日間かけて染色するからです。1日目にLFB染色液に切片を浸漬し、2日目に取り出して分別します。来週染色するにしても、月曜日に出勤したら次の日からお正月休みです。来週もできない。というわけで、レンジを用いる方法でKB染色を半日で済ますことにしました。なんとか出来上がり良かった良かった。

I forgot to KB stain a few sections. I wanted to finish the staining by the end of 2020, but I'm disappointed by my mistake. Even if I try to KB stain the sections, I can't do it on Friday because tomorrow is a holiday. This is because KB staining usually takes 2 days. The sections are soaked in the LFB solution on the first day and taken out and differentiate them on the second day. Even if I dye the sections on next Monday, it will be the year-end and New Year holidays from the next day. I can't do it next week either. That's why I decided to do KB staining in half a day using a microwave oven. I managed to complete it.
16:55 | 投票する | 投票数(0) | コメント(0)
12345
71878